TOUTES LES FILLES DU D.E.S. DEVRAIENT SUBIR UN EXAMEN SPÉCIAL, HABITUELLEMENT AUX 6 MOIS.

QU'EST-CE QUE LE D.E.S.? Le D.E.S. (ou diéthylstilboestrol) est un médicament à action hormonale. Le D.E.S. a été donné à de nombreuses femmes enceintes surtout entre 1941 et 1971. Le D.E.S. a été donné sous forme de comprimés, d'injections ou de suppositoires. Il fut vendu sous de nombreux noms commerciaux. Les enfants nés entre 1941 et 1971 sont exposés aux effets du D.E.S. si leur mère a pris ce médicament quand elle était enceinte d'eux. SERIEZ-VOUS DE CEUX-LA? POURQUOI VOUS PRÉOCCUPER? Les mères qui ont pris du D.E.S. pendant une ou plusieurs grossesses ainsi que les enfants issus de ces grossesses (filles ou garçons) peuvent éprouver des problèmes de santé: Chez la plupart des filles du D.E.S. surviennent des anomalies au vagin ou au col de l'uté. rus; MAIS LA PLUPART DE CES ANOMALIES NE SONT PAS DANGEREUSES. Une toute petite proportion des filles du D.E.S. développe un cancer du vagin. Bon nombre de filles du D.E.S. ont des difficultés à devenir enceintes ou à mener à terme leurs grossesses. Les garçons du D.E.S. peuvent être frappés d'anomalies dans leurs organes sexuels. Chez quelques garçons du D.E.S., il se peut que la production des spermatozoïdes soit plus petite que normalement. Les mères qui ont pris du D.E.S. pourraient être plus susceptibles de développer un cancer du sein.

COMMENT SAVOIR
SI VOUS ÊTES EXPOSE(É)?

• Demandez à votre mère si elle a eu des problèmes pendant ses grossesses:
• A-t-elle pris des hormones pendant sa grossesse?
• A-t-elle eu des hémorragies? Souffrait-elle de diabète? A-t-elle eu des fausses-couches ou des naissances prématurées? Pour tous ces problèmes, les médecins ont souvent donné des hormones, pour les soigner ou pour les prévenir. Demandez à votre mère d'essayer de vérifier dans ses dossiers médicaux (chez le médecin, à l'hôpital ou à la pharmacie) pour voir si elle a pris des médicaments pendant sa grossesse, et lesquels.

QUE FAIRE SI VOUS AVEZ ÉTÉ
EXPOSÉ(E) AU D.E.S?

LES MÈRES devraient informer les enfants issus de ces grossesses pour qu'ils ou elles se fassent examiner. Elles-mêmes devraient pro- céder à l'auto examen des seins chaque mois et subir un examen des seins par un professionnel au moins une fois l'an.
LES FILLES devraient subir les examens spéciaux pour dépister les effets du D.E.S. Normalement, les Départements de santé communautaire ou les C.L.S.C. devraient pouvoir fournir les noms des médecins ou cliniques qui font ces examens; si ces organismes ne peuvent pas vous aider, contacter D.E.S. Action/Canada.
LES GARÇONS devraient contacter un urologue pour se faire examiner s'ils se posent des questions ou ont des problèmes sexuels.

Pour obtenir un dépliant plus détaillé,
veuillez nous adresser une enveloppe
de retour affranchie, â:

D.E.S. ACTION/ CANADA,
Boîte postale 233 Snowdon,
Montréal, Québec, H3X 3T4.
Tél.: (514) 482-3204

Ce dépliant a été préparé par D.E.S. ACTION/ CANADA, en collabouration avec le Centre de recherche sur le cancer de l'Université McGill et l'Association québécoise pour la promotion de la santé.

Imprimé grâce à l'aide financière de Santé et Bien-être Social Canada. Les points de vue qui y sont exprimés sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement la politique officielle de Santé et Bien être Social Canada.