. . . .

The Canadian Congress for Learning Opportunities for Women (CCLOW) was founded in 1979 and is a national, voluntary, feminist organization with networks in every province and territory. CCLOW advocates equality between women and men by promoting equal participation in our educational, political, economic, legal, social and cultural systems. To overcome discrimination based on gender, age, race, class, ethnicity, and sexual orientation, CCLOW focuses on improving educational and learning systems. Our work and research includes maintaining a Women's Learning Resource Centre, publishing a quarterly magazine (Women's Education des femmes), advocacy, program development in local areas and involvement in educational - related activities and events.

. . . .

Le Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme (CCPEF) a été fondé en 1979. C'est un organisme national, bénévole et féministe qui a des réseaux dans chaque province et territoire. Le CCPEF prône l'égalité entre les femmes et les hommes en promouvant une participation égale de tous et de toutes à notre système éducatif, politique, économique, judiciaire, social et culturel. Pour surmonter la discrimination qui se fonde sur le sexe, l'âge, la race, la classe sociale, les caractères ethniques et l'orientation sexuelle, le CCPEF s'attache à perfectionner le système éducatif et celui de l'apprentissage des femmes, publie une revue trimestrielle Women 's Education des femmes, se fait le défenseur des femmes, s'occupe d'élaborer des programmes dans différentes régions du pays et participe à des activités et à des manifestations dans le domaine de l'éducation.