INTRODUCTION

Le présent rapport relate les activités du FLWN/RETRAFA (Feminist Literacy Workers' Network/Réseau des travailleuses féministes en alphabétisation) depuis plus de deux ans.

Le rapport a été écrit coopérativement par Hélène Blais du Québec et Sally Gellard de la Colombie-Britannique. Il y a donc une version de ce texte disponible dans sa version française et dans sa version anglaise.

Nous rédigeons ce rapport pour les femmes qui ont participé à la conférence du RETRAFA à Vancouver en mai 1992 et pour les femmes qui ont participé au Livre vagabond. De plus, nous souhaitons pouvoir donner de l'information sur notre réseau à d'autres femmes pouvant être intéressées par notre travail et voulant se joindre à nous.

Le texte que nous proposons à votre attention a été rédigé d'abord et avant tout pour vous donner signe de vie, pour garder contact avec toutes les participantes de la conférence de Vancouver et continuer de propulser les ramifications possibles du réseau.

Sans la participation de chacune et de toutes les participantes qui ont bien voulu accepter de répondre au questionnaire de la mi-septembre 1992, ce rapport, ce signe concret de la continuation et de l'évolution du RETRAFA, n'aurait pas pu voir le jour. Mille mercis à toutes!

Nous vous proposons l'itinéraire de lecture suivant:

• Dans un premier temps, nous ferons un court historique de la naissance du FLWN¹

• Dans un deuxième temps, nous vous décrirons ce qui s'est passé lors de la Conférence de mai 1992 à Vancouver, en incluant les principaux objectifs du RETRAFA.

• Dans un troisième temps, dans ce que nous avons appelé l'«après-conférence», nous avons regroupé les commentaires et suggestions des participantes de la conférence de Vancouver, à partir d'un questionnaire que nous leur avons acheminé à la mi-août 1992.

• Dans un quatrième temps, nous conclurons ce rapport avec des propositions d'actions possibles pour la continuité et la construction du RETRAFA.

1. Le FLWN est issu d'un réseau de femmes qui existait déjà. Il était composé de femmes qui n'ont pas assisté à la conférence et qui n'ont pas écrit dans le Livre vagabond.